TRATADO BILATERAL SOBRE INVERSIONES

URUGUAY – EE.UU.

CUMPLIMIENTO ARTÍCULO 29



TRANSPARENCIA EN PROCEDIMIENTO ARBITRALES



Italba Corporation (demandante) y República Oriental del Uruguay (demandada). Caso CIADI No.ARB/16/9




1. El presente procedimiento arbitral es una diferencia sometida al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) basado en el Tratado entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos de América Relativos a la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (TBI) y el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados (CIADI).


2. El tribunal arbitral está constituido por el Sr. Rodrigo Oreamuno (Presidente), Sr. John Beechey (arbitro designado por el demandante) y el Sr. Zachary Douglas (árbitro designado por la demandada).


3. Uruguay como parte demandada y en cumplimiento de la sección B art. 29 del TBI pone a disposición del público la siguiente documentación:


  1. la notificación de intención

    1. documento en ingles, 5 de agosto 2015.

    2. Documento en español, 15 de octubre 2015.


  1. la notificación de arbitraje

    1. documento en inglés.


  1. los alegatos, las demandas y escritos presentados al tribunal por una parte contendiente;


    1. memorial de la parte demandante, 16 de septiembre 2016

      1. versión original en inglés, traducción al español.


    1. Solicitud de la demandante de medidas provisionales y medidas cautelares, 10 de noviembre 2016

      1. Versión original en inglés, traducción al español.


    1. Respuesta de la parte demandada a la solicitud de la demandante de medidas provisionales y medidas cautelares, 21 de noviembre 2016

      1. Versión original en español, traducción al inglés.


    1. Repuesta de la parte demandante en apoyo a la solicitud de medidas provisionales y medidas cautelares, 24 de noviembre de 2016.

      1. Versión original en inglés.


    1. memorial de contestación de la parte demandada sobre la jurisdicción y el fondo del asunto, 30 de enero de 2017

      1. versión original en español, traducción al inglés.


    1. replica de la parte demandante sobre la jurisdicción y el fondo del asunto, 12 de mayo de 2017

      1. versión original en inglés, traducción al español


    1. dúplica de la parte demandada sobre la jurisdicción y el fondo del asunto, 11 de agosto de 2017.

      1. Versión redactada, original en español, traducción al inglés.



  1. comunicación escrita de Estados Unidos de América, como Parte no contendiente, presentada ante el tribunal arbitral, con respecto a la interpretación de este Tratado;

    1. versión original en inglés.

    2. comentarios de Uruguay sobre la presentación de EE.UU.

      Versión en inglés.

    3. comentarios de Italba sobre la presentación de EE.UU


  1. Las actas o transcripciones de las audiencias del tribunal serán publicadas una vez que estas estén disponibles,


  1. Las órdenes, - versión español e inglés.


    1. Orden Procesal N.1, 29 de julio de 2016, versión español

      Versión en inglés-

    2. Orden Procesal N.2, 14 de noviembre de 2016, versión español

      Versión en inglés

    3. Orden Procesal N.3, 4 de abril de 2017, versión español

      Versión en inglés

    4. Orden Procesal N.4, 31 de mayo de 2017,versión español

      Versión en inglés


  1. los laudos, los cuales serán publicados una vez que estén disponibles.


  1. las decisiones del tribunal.


    1. Decisión sobre la solicitud de la demandante de medidas provisionales y medidas cautelares,versión en español

      1. Versión en inglés-


Este es un procedimiento arbitral pendiente. Las audiencias sobre jurisdicción, el fondo del asunto y daños fueron públicas. Las mismas tuvieron lugar desde el lunes 13 de noviembre de 2017 al lunes 20 de noviembre de 2017 en la ciudad de Washington D.C.


Ambas partes contendientes realizaron arreglos logísticos pertinentes para su realización. Además de ello, se protegió de divulgación la información indicada como confidencial, de acuerdo al acuerdo firmado entre las Partes.

3